Quarantacinquemilacentoquarantacinque pecorelle.
Quarantacinquemilacentoquarantasei pecorelle.
Quarantacinquemilacentoquarantasette pecorelle.
Quarantacinquemilacentoquarantanove pecorelle.
Quaran— no, centoquarantotto pecorelle.
Quarantacinquemilacinque... cinquecento...
Sto impazzendo.
Sono le tre.
Jae Hyeong, stai dormendo?
Se sei sveglio magari potrei chiamarti, eh?
Ho sonno. Ho sonno. Ho sonno. Ho sonno.
Ecco! Ci siamo. Ci siamo. Ci siamo.
Qualcuno mi aiuti ad addormentarmi, vi prego!
Sottotitoli a cura del Sing To Me Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Ci sono due tipi di persone a questo mondo.
Quelle che, anche se inciampano, cadono comunque su una distesa di fiori.
E quelle che, quando cadono, finiscono con la faccia in una pozza di fango.
Quanto a me, beh... io sono sempre, ogni singolo giorno, immersa nel fango.
Mi scusi, signora! Non avrà mica intenzione di saltare giù, vero?
Nessuno mi crede. Salterò giù!
Salterò giù e la farò finita!
Signora, io sono l'autista sostitutivo che ha richiesto.
Non sono nemmeno un suo familiare, perché sta cercando di farla finita proprio davanti a me?
In tutta la mia vita non ho fatto altro che suonare il piano,
ed oggi mi hanno buttata fuori dall'orchestra.
Orche-Orchestra?
[Filarmonica di Sinyeong]
[Pianista Gong Seon Mi.]
La pianista della Filarmonica di Sinyeong!
Sì. Sono Gong Song Mi, la pianista della Filarmonica di Sinyeong.
Non ho fatto altro che suonare il piano per 35 anni, da quando ne avevo sette!
Il nuovo direttore d'orchestra arrivato oggi, quell'incapace con un bel faccino, mi ha licenziata.
Nam Ju Wan! Lurido bastar*o!
Anche da morta, continuerò a maledirti!
Signora!
Oh no! Che faccio? Signora?
E adesso?
Grazie.
In questa splendida serata, ho un annuncio un po' triste da fare.
Dopo l'esibizione di questa sera, darò il mio addio alla Filarmonica di Sinyeong.
Ma lasciate che vi presenti
colui che prenderà il mio posto come direttore e che renderà la nostra fantastica orchestra ancora più fantastica.
Gode già di una considerevole stima da parte di molte persone.
Il maestro della passione,
Nam Ju Wan.
Piacere di conoscervi. Sono Nam Ju Wan.
C'è un uomo che ho ammirato sin da quando ero bambino.
Il mio insegnante e l'attuale dirigente della Filarmonica,
il Maestro Song Jae Hwan.
In onore del mio debutto, il Maestro Song Jae Hwan mi ha donato una bacchetta.
Grazie.
Io, Nam Ju Wan, insieme a questi talentuosi musicisti,
creerò una fantastica e incantevole orchestra
capace di far vibrare le corde del vostro cuore.
Confido nel vostro affetto e supporto.
Sto gelando.
Pronto? L'esibizione è finita?
Dove sei? Presto, vieni nella stanza verde.
Non posso venire.
Come? Perché?
Avevi detto che saresti venuta appena finito di lavorare.
Quando mai in vita mia qualcosa è andata come da programma?
Sono partita da Manwong-Dong per andare al parcheggio sul Fiume Han per una chiamata da 15,000₩ (ca. 12 €),
ma la cliente ha pensato bene di buttarsi nel Fiume Han.
Nel Fiume Han? Ma è pazza?
Chi?
La pianista che è stata licenziata oggi...
La Sunbae Seo Mi? (Il termine Sunbae indica una persona più esperta nell'ambito dell'istruzione e/o del lavoro)
Da non credere. E poi?
Sono saltata anch'io per aiutarla e siamo state tratte in salvo dai soccorsi.
Ma perché sei saltata nel Fiume Han se non sai nemmeno nuotare?
Ehi, una persona era saltata in acqua, dovevo pur fare qualcosa?
Senza nemmeno rendermene conto, mi sono ritrovata in acqua.
Ma quindi... la Sunbae Seon Mi sta bene?
Sì, l'ho vista salire sull'ambulanza e adesso sto tornando a casa.
Sono davvero sconvolta. Non ho potuto nemmeno farmi pagare.
E l'agenzia di conducenti ha già prelevato la sua percentuale dal mio conto.
Sempre la solita storia. Perché il mondo è così crudele con me?
Sei quasi morta, ti sembra importante?
Per questo ti avevo detto di mollare tutto e venire all'esibizione.
Dovevi proprio andare a lavorare come conducente?
Se ho l'opportunità di guadagnare qualcosa, devo andare.
Tu hai un posto fisso come membro dell'orchestra. Non puoi capire l'inferno in cui vivo.
Anche questo posto non è proprio il paradiso.
Visto che oramai la tua giornata è rovinata, dovresti passare a vedere il nuovo maestro.
Daremo un party di benvenuto.
Non sono dell'umore adatto.
Qualunque sia il tuo umore, non ti riempirà lo stomaco. Distrarti ti farà bene.
Ottimo lavoro.
Ehi, ehi, ehi, è qui.
Smettila di trovare scuse e vieni subito qui.
Ha un carattere terribile, ma è l'uomo più sexy che io abbia mai visto.
Vi ho lasciato un po' spiazzati, vero?
Qualcosa non andava?
Lascia stare. Non sono neppure un membro, come potrei partecipare?
Vediamoci domani se hai tempo.
Ecco le labbra del Maestro Nam. Spero che il mio regalo ti sia di conforto.
Usa questo per la tua insonnia. Ah, ah, ah.
Che scema... Dove avrà imparato certe cose...
Ci mancava questo.
Dannazione.
- Sono 11,500 ₩ (ca. 8,50 €) . - Cosa? Oh.
Scusi, ma senza l'ombrello, quanto sarebbe?
5,500 ₩ (ca. 4,00 €) .
Piove a dirotto.
Oggi queste polveri sottili non scherzano.
Cosa?
Cosa mi ha appena detto?
Le polveri sottili sono mischiate alla pioggia.
Ha bisogno di questo? Lo prenda.
- Il suo ombrello? - Sì.
Perché dovrei? Mi conosce?
- No, non esattamente. - Allora perché mi dà il suo ombrello?
Non importa se prendo la pioggia.
Lei prima voleva comprare un ombrello, ma l'ha tolto dal conto. Lo prenda e vada.
Oh, un momento! Aspetti!
Oh cielo!
Per favore lo riprenda.
Le sono grata, ma non accetto favori dagli sconosciuti.
Grazie!
Sta bene?
Giuro che quella che sto per raccontarvi NON è una storia d'amore.
Dove guardava? È quasi morta, lo sa?
Ehi? Cosa c'è che non va?
Ascolti, si calmi.
Ehi, sta bene? Cos'ha?
Ancora una volta, giuro che quella che sto per raccontarvi NON è una storia d'amore.
È la storia di una sorta di viaggio.
Oscuro, indistinto e terribile. Un viaggio alla ricerca della mia memoria.
I Wᴀɴɴᴀ Hᴇᴀʀ Yᴏᴜʀ Sᴏɴɢ ♪
Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 1
Chi è? Eonnie? (Il termine Eonnie è utilizzato dalle donne e indica una sorella/donna più grande, anche in segno di rispetto.)
Complimenti. Lasciare di sasso qualcuno nel cuore della notte.
Cosa fai? Sbrigati ad alzarti!
Sono sveglia. Tu continui ad andare in giro a colpire la gente.
- La scorsa notte ho dormito qui? - Vai via in silenzio senza svegliare gli specializzandi. Hanno lavorato tutta la notte.
Una musicista che non sa neanche che le sue bacchette sono sparite. Ecco.
Ieri, un tizio ti ha portata qui e se ne è preso cura.
L'uomo che mi ha portata qui? Si è preso cura di queste?
Aveva paura che le bacchette si deformassero per la pioggia, quindi le ha messe nella sua borsa.
Quale persona sa queste cose? Un musicista?
Ho almeno preso il suo numero di telefono?
Non preoccuparti di un altro uomo. Prenditi cura del tuo ragazzo, quell'idiota.
Perché tiri in ballo Jae Hyeong? Ha fatto qualcosa di sbagliato?
Se entro un mese non ti avrà tradita, allora lascerò il mio lavoro qui.
Qualcuno ti ha detto qualcosa per criticarlo così? Cosa? Cosa?
Io sono l'unica nel suo cuore.
[Centro d'Arte SY]
[Daniel Redkovich - Dal vivo in Corea]
[Yu Da ha pubblicato un nuovo post]
[Notizia scioccante! La pianista licenziata, Gong Seon Mi, si è gettata da un ponte nel fiume Han.]
[Chi può essere la persona che l'ha spinta a tentare il suicidio dopo 15 anni di carriera nell'Orchestra?]
[Tu ed io potremmo finire come lei.]
Caspita, Yu Da è veramente incredibile.
Questo causerà un bel trambusto.
Che succede qui?
Sì, la vita è difficile per i giovani. Tanto vale farsi uno spuntino.
Anche se ho solo questo. ♪ Tonno e maionese...
Non male.
Che c'è?
Ehi, dove ti trovi in questo momento?
Io? Sono alla scuola di musica, perché?
Adesso la tua lezione non è importante. Il Maestro Nam ha indetto un'audizione.
Pensavo fosse per il piano, ma oggi sta cercando un percussionista.
- Davvero? - Te l'avevo detto. Il Maestro Nam è motivato.
L'audizione è appena iniziata, quindi vieni subito qui. Sbrigati.
- Di che colore le sembra? - Come?
Questa esibizione è verde, blu, gialla o arancione?
Oh... ecco...
- Arancione. - Arancione? Capisco.
La ringrazio per l'impegno. Il prossimo.
Taxi!
Grazie per l'impegno. Il prossimo!
Ahjussi! Più veloce!
Potremmo morire, lei vuole morire?
Se non arrivo in tempo, morirò comunque! Veloce!
È impazzito? Perché un percussionista?
Vero? Dobbiamo presentare reclamo alla Compagnia?
E se verrai licenziata come Su Mi, salterai anche tu nel fiume Han?
Che diavolo? Accidenti!
Che succede? L'audizione non è ancora finita, vero?
Parla piano. Sono tutti di cattivo umore.
Non sono contenti di quest'audizione e qualcuno ha postato una foto di Su Mi all'ospedale.
Davvero?
Comunque sia, è una buona opportunità per te, quindi pensa a dare il meglio.
Ho appena chiesto a Dal Hae di inserire il tuo nome nella lista. Devi solo aspettare il tuo turno in sala d'attesa.
Forza! Cominciano le prove. Tutti fuori.
Non essere nervosa. Fa' solo quello per cui ci siamo esercitate. Capito?
Non ti preoccupare. Ci scommetto la mia vita.
No, devo scommetterci la mia vita.
Solo un secondo.
[Orchestra Filarmonica di Sinyeong]
Quando avevo vent'anni, la mia vita era semplice.
Ora invece, conduco una vita complicata, in attesa della decisione di qualcun altro.
L'arte sarà pur bella quanto un sogno,
ma la realtà, alla fine, è una giungla infinita,
dove puoi essere scelto, oppure no.
Non è niente di più e niente di meno che questo.
Grazie. Il prossimo!
Sta' calma!
Comunque sia, la vita è una realtà.
Sono disoccupata da così tanto tempo... Oggi mi sceglieranno sicuramente.
Mi piace come suona.
Forse dovrebbe controllare meglio la sua forza, non credi?
Hong Yi Yeong?
Sangue!
Sei davvero incredibile!
Come puoi essere così sciocca da perdere il battente durante un provino?
Scema!
Ti sei esercitata così tante volte.
Perché hai lasciato cadere il battente proprio in quel momento?
Com'è andato il provino?
Perché non mi hai ancora chiamata?
Scusami. Ci sentiamo domani.
Jae Hyeong, stai dormendo?
Ho provato a chiamarti diverse volte stasera, ma non hai mai risposto.
Muoio dalla voglia di sentire la tua voce.
Posso chiamarti adesso?
Il suo sospiro sveglierà l'intero quartiere.
Perché sia gustoso, deve aggiungere l'uovo quando i noodles sono quasi cotti. (Noodles: tipo particolare di pasta lunga orientale)
Non conosce molto della vita.
Mi stia a sentire, signore. Che importanza ha per lei quando aggiungo l'uovo?
Non si permetta di parlare della mia vita se non ci conosciamo—
Ha bisogno di questo? Lo prenda.
Mi conosce?
No, non esattamente.
Dove guardava? È quasi morta, lo sa?
Formaggio o kimchi? (Kimchi: cavolo fermentato in salamoia)
Come?
Mangia i ramen... (Zuppa di noodles in brodo)
I ramen li mangia con il formaggio o con il kimchi? (Kimchi: foglie di cavolo fermentate in salamoia)
I ramen li preferisco con... il kimchi.
Okay. Vada per il kimchi. Deciso!
Cosa vuole?
È così lenta a capire.
Non le piace avere debiti con gli altri, vero?
Eppure quel giorno l'ho aiutata, vero?
- E quindi? - Mi ripaghi con del kimchi.
Con del kimchi saltato in padella. Okay?
Compri anche il riso fritto con prosciutto e formaggio. Lo metta nel microonde per tre minuti.
Riso fritto con prosciutto e formaggio. Kimchi saltato in padella.
Siamo a posto, vero?
Mi ha capito subito.
Non sembra affatto felice stasera. È successo qualcosa?
Cosa le importa?
Si faccia gli affari suoi.
Non sono un estraneo. Le ho salvato la vita, come ricorda.
Mi ha salvato la vita?
Sì, certo. L'ho salvata.
Però... sta mangiando del ramen alle tre di notte. Ha rinunciato alla dieta, a quanto pare.
Si è lasciata con il suo fidanzato?
Oppure, le hanno rubato dei soldi?
Non esageriamo adesso.
Si sta prendendo gioco di me?
Sto cercando di sedurla.
Oh, lei è proprio strano!
Strano?
Mi insulta con un viso così.
Fa paura.
Dove va?
Ecco qua.
[010-646-0281]
Cos'è?
Il mio numero.
So che non si deve scrivere sui soldi, ma in questo modo non lo butterà via.
Non fraintenda. Non sono interessato a lei. Sto cercando un lavoro part-time.
Un lavoro part-time?
Sì, esatto.
Posso fare commissioni. Tutto ciò di cui si ha bisogno vivendo da soli.
Ad esempio, aiuto a portare buste pesanti.
Compro le medicine quando qualcuno è malato. Porto fuori la spazzatura.
Oppure posso...
Chiamare di sera, se qualcuno non riesce a dormire.
Non sono un ragazzo strano.
Le mie esperienze sono tutte certificate. Non ho problemi con la legge.
Se vuole, posso farle vedere la mia carta d'identità.
Pensa di essere credibile?
Che mi creda o no,
sta' a lei deciderlo.
Bene, il mio compito è finito.
Accidenti, si sono rammolliti.